Sialan kau...
Ini untuk Yamucha!
Kau!
Hebat!
Dasar brengsek!
Aku tak perlu menghindari yang ini!
Apa!?
Dia mematahkannya hanya dengan teriakan!?
Sial!
Ini untuk Tenshinhan!
Bagaimana!? Bagaimana mungkin Kakarrot memiliki kekuatan sebesar ini!?
Apa!?
Dan ini untuk Piccolo!
Sial!
Luar biasa! Kau memang luar biasa, Goku!
Ya!
Sial!
Aku tahu... Hebat, kau benar-benar kuat, ya?
Aku adalah prajurit kelas atas dari keluarga terhormat!
Tak mungkin aku dikalahkan pendekar kelas bawah sepertimu!
Tunggu saja pembalasanku! Akan kubunuh kau!
Dasar bodoh! Hadapilah dengan kepala dingin!
Kalau kau menghadapinya dengan kepala dingin,
dia bukan lawan yang tak bisa kau hadapi, Nappa!
Tenanglah!
Kau benar!
Berkat kau, mataku telah terbuka.
Si bodoh berpikiran pendek! Kalau begini, aku harus turun tangan.
Itu benar, aku malu sekali. Sekarang waktunya menunjukkan kekuatanku yang sesungguhnya.
Kau sudah siap, Kakarrot!?
Begitu dong. Aku sudah tak sabar!
Berlagak sekali kau, ya?
Dia bukan hanya berlagak. Tetapi merasa yakin dengan dirinya.
G- Goku...
Ayah...
Son-kun, hancurkan orang itu berkeping-keping!
H- hei!
Hei! Jangan kasar-kasar!
Siapa yang peduli dengan satu atau dua bola kristal yang rusak!?
Ini adalah barang daganganku yang berharga!
Dengan kematian Kami-sama, dan ketidaktahuan kami apakah Bumi akan hancur atau tidak,
kau masih memikirkan barang dagangan!
Beraninya kau bicara seperti itu!
Sekarang lihatlah ini!
Maukah kalian berdua berhenti!?
Tak masalah, kan?
Ya! Saat kalian tiba di sana, Goku mungkin sudah dikalahkan.
Bodoh! Son-kun sudah jelas kalau dia tak apa-apa!
Kau kira dia akan kalah pada orang-orang itu!? Tak mungkin! Tak mungkin!
Jangan pukul Bola Kristalku!
Hei, sudah, diamlah! Taruh itu di sini!
Seorang adik yang tidak melindungi benda milik adiknya!
Aku melihatmu!
Whoo! Ini jauh lebih baik dari yang tadi, kan?
Ini jauh lebih baik, ya?
Akan kubuat kau tak bisa bicara begitu lagi!
Sekarang kau akan lenyap!
Orang macam apa dia ini!? Dia membalas dari jarak begitu dekat!
Kalau aku terkena secara langsung, gawat juga.
Tak mungkin! Itu jurus andalanku, dan kau berhasil menghancurkannya!
Kau betul-betul tangguh.
Setidaknya kau sedikit terluka karena jurus Kamehame-haku tadi.
Kalau begini terus tak akan ada akhirnya. Cukup! Nappa, turunlah!
Kau tak akan bisa menang! Biar aku saja yang membereskannya.
Apa!?
Dasar payah!
Melawan Kakarot saja aku yang mesti turun tangan.
Akhirnya dia yang maju, ya? Yang besar saja takut sama dia.
Ayah...
Sial...
Aku mesti membiarkan Vegeta yang menghabisimu...
Bersiaplah! Vegeta bisa melenyapkanmu dalam sekejap!
Dia pendekar yang jenius, sampai-sampai bisa memakai nama Planet Vegeta.
Kau kuserahkan pada Vegeta, karena ini perintah.
Tapi aku tak mau mundur begitu saja.
Oh, tidak! Dia mau menghabisi mereka berdua!
Percuma saja! Aku tak akan sampai tepat waktu!
Jurus Kaio!!
Apa!?
Apa yang terjadi tadi?
Goku! Bagaimana kau?
Aku ragu kalau dia masih bisa bertarung.
Bawa dia, dan pergilah dari Bumi sekarang juga!
Apa itu tadi!? Dalam sekejap, kecepatan dan kekuatannya menjadi berlipat ganda!
G- Goku, bagaimana kau melakukan itu?
Itukah jurus yang diajarkan oleh orang yang bernama Kaio?
Ya. Namanya jurus Kaio.
Mengendalikan tenaga di seluruh tubuh, dan meningkatkannya dalam sekejap.
Kalau berhasil, kecepatan, kekuatan,
dan ketahananku menjadi berlipat ganda.
Hebat!
Meskipun sudah bertambah kuat,
kau bisa menjadi jauh lebih kuat lagi dengan jurus itu!?
Ya.
Apa yang mereka bicarakan?
Goku, memang begitulah sifatmu! Ini bukan waktunya main-main.
Kalau punya jurus seperti itu, kenapa tak digunakan dari tadi!
Maaf, tapi aku tak bisa melakukannya.
Kalau tenagaku tak dikendalikan dengan baik, bisa-bisa aku sendiri yang hancur.
Jelasnya...
Kau telah menguasai jurus Kaio,
yang tak bisa kukuasai, sampai ke tingkat ini. Namun,
Aku nasihati kau, jangan terlalu sering menggunakan jurus ini.
Kalau kau salah mengendalikan tenaga, tubuhmu bisa hancur.
Jangan lebih dari kekuatan dua kali lipat.
Ingat, kalau lebih dari itu
akibatnya tak baik bagi tubuhmu.
Dengan kata lain, tubuhmu tak akan kuat menahan jurus Kaio,
dan jurus itu akan berbalik padamu.
Ya aku mengerti.
...begitulah ceritanya. Begitukah?
V- Vegeta... tolong aku...
Terima kasih...
Tak apa.
Apa yang kau lakukan, Vegeta!? Vegeta!
Aku tak butuh orang Saiya yang tak bisa bergerak!
Tenaganya besar sekali!
Ayah!
Ada apa!?
Matilah kau!
V- Vegeta!
Orang macam apa dia! Dia bahkan membunuh temannya sendiri!
Gohan... Kuririn...
Kalian berdua, sekarang pulanglah Kame House.
Baik...
Gohan, kau dengar. Ayo pergi.
Tapi...
Gohan, dia terlalu kuat untuk kita. Kita tak akan bisa membantu Songoku.
Malah akan merepotkan Songoku!
Benarkah, ayah?
Maaf. Kekuatanya di luar dugaanku.
Baik, aku mengerti.
Oh ya, Goku, kalau bisa kau jangan bertarung di sini.
Kalau mayat teman-teman kita hancur,
maka tak akan bisa dihidupkan lagi.
Hidup lagi? Bukankah Piccolo dan Dewa sudah mati?
Dragon Ball juga lenyap untuk selamanya.
Aku benci mengatakannya, tapi tak mungkin mereka bisa dihidupkan lagi.
Aku tahu itu...
Kuririn-san, jangan-jangan kau?
Apa?
Rinciannya nanti saja. Kalau Songoku bisa menang melawan dia.
Kalau aku menang, ya?
Baik. Kalau begitu, aku harus menang dulu.
Sedang apa kau? Mana semangatmu yang tadi?
Kalian takut, dan sekarang kalian berencana untuk melarikan diri?
Kalau begitu aku mau pindah tempat.
Serahkan saja semuanya padaku.
Goku, maaf aku tak bisa membantumu.
Jangan sampai mati, kawan.
Ya.
Ayah...
Gohan...
Kalau ayah menang, kita pergi memancing lagi, ya?
Baik.
Tampaknya kau tahu kalau percuma saja lari.
Kita pindah tempat.
Terserah kau saja. Sama saja hasilnya.
Ayah...
Vegeta... Adakah lawan sekuat ini sebelumnya?
Pertarungan yang hebat akan segera dimulai,
pertarungan yang menentukan nasib Bumi dan teman-teman kami.